... with our trusty, but English illiterate, boatman …